[01:44.66]- So?! - So, it's really nice to meet you. - 那又怎么样？ - 见到你真的很高兴
[01:46.79]- Allie, who is this guy? - I don't know, Noah Calhoun. - 艾丽，这家伙是谁？ - 我不知道，诺亚·卡尔霍恩
[01:49.40]- I would really like to take you out. - Friend! Do you mind? - 我真的很想带你出去 - 哥们儿！你脑子有毛病吧！
[01:53.57]You can't sit more than two people in a chair, Noah. 诺亚，一张椅子不能同时坐三个人！
[01:56.50]Okay, Tommy, all right. 好的，汤米 好的
[02:01.01]Get down, Noah, you're gonna kill yourself! 下来，诺亚 你不要命啦！
[02:03.64]Noah, cut it out. 诺亚，别再犯傻了
[02:04.88]Now, will you go out with me? 现在，你愿意和我出去么？
[02:06.58]What? 什么？
[02:08.28]- No. - No? - 不 - 不？
[02:10.25]- No. - No? - 不 - 不？
[02:11.62]Hey pal, she just told you. 哥们儿 你听到她说什么了
[02:13.32]Why not? 为什么？
[02:14.46]I don't know, because I don't want to. 我不知道 可我就是不想去
[02:16.49]Noah! 诺亚！
[02:17.56]What? Well, you leave me no other choice then. 这么说，我别无选择了
[02:20.99]Oh my God. 我的天哪
[02:22.16]I'm not kidding. 我不是在开玩笑
[02:23.20]- Noah, stop fooling around. - What are you doing? - 诺亚，别再做蠢事了 - 你想干什么？
[02:24.97]- Noah, grab the bar. - I'm gonna ask you one more time. - 诺亚，抓住杆子 - 我再问你一次
[02:27.40]Will you... 你到底是愿意
[02:29.04]- or will you not go out with me? - Noah, you best come on. - 还是不愿意和我出去？ - 诺亚，抓住杆子
[02:31.81]- God damn, my hand's slipping. - Then grab the bar, you idiot. - 靠，我的手要滑脱了 - 快抓牢杆子，笨蛋
[02:34.74]- Not until she agrees. - Ah, go on out with him, honey. - 她不同意，我就放手 - 啊，和他出去吧，亲爱的
[02:37.51]- Okay, okay, fine, I'll go out with you. - 好，好，好 我跟你出去
[02:39.75]- What? - No, don't do me any favors. - 什么？ - 我可不要你可怜我
[02:41.05]No, no. I want to. 不，不，是我想去的
