[02:50.18]Maybe I've become the wrong kind of woman. 也许我变成了缺德的那一型女人
[02:53.22]Maybe I've made all of the wrong decisions. 也许我所做都是错误的
[02:57.78]Could we get away and start over? 我们可以离开并且重新开始吗？
[03:00.94]And get it right, our marriage? 恢复正常，我们的婚姻？
[03:13.26]- But why are we moving? - To Connecticut? - 可我们为什么要搬家？ - 去康涅狄格？
[03:15.06]We're moving so that we can all kick back and have a great new life 我们搬了家就可以好好轻松一下 开始全新的生活
[03:19.26]in this beautiful new town. 去那个美丽的新城镇
[03:36.54]- Name? - Kresby. - 叫什么 - 克莱斯比
[03:40.70]- Welcome to Stepford. - Thanks. - 欢迎来到斯戴福 - 谢谢
[04:28.22]- What do you think, guys? - Cool. - 各位，你们怎么想 - 酷啊
[04:29.22]- Good. - Honey? - 很好！ - 亲爱的？
[04:38.58]Hello, everyone. I'm Mrs. Wellington. 大家好，我是威灵顿太太
[04:42.82]Welcome to Stepford. 欢迎来到斯戴福
[04:45.34]I'm with Stepford Realty. We spoke⁴ on the phone. 我是斯戴福地产公司的 我们在电话里谈过
[04:49.30]- You must be Walter. - So nice to meet you in person. - 你一定是沃尔特 - 非常高兴能见到你本人
[04:53.46]And the little ones. 还有小家伙们
[04:54.38]I bet⁵ you're Pete. 我打赌你是皮特
[04:54.94]- Duh. - Pete. - 嗯 - 皮特
[04:56.94]And he's every bit as handsome as his dad. 他跟他爸爸一样帅
[04:58.74]Thank you. 谢谢