[00:02.08]Damn, that’s the saddest thing I’ve ever heard in my life 那是我这辈子听过最惨的事
[00:07.84]Never? 从来没有？
[00:10.24]No 没有
[00:12.96]Then, by Jesus, you are coming with me 好吧，那你就要跟我来
[00:28.00]What did your father do? 你老爸是做什么的？
[00:29.36]I never met my father 我没见过我父亲
[00:32.00]You Iucky bastard1 你有够幸运
[00:33.44]All fathers wanna do is hold you down 天下的父亲都见不得儿子好
[00:40.60]Out on my father’s boat, working the two-a-day... 我每天都替他值日夜班
[00:42.72]...this little fat bastard... 那个矮胖子
[00:45.88]...Tug2 Irish, they calls him 他们都叫他爱尔兰拖船
[00:49.00]Anyway, I finally works up the nerve and tell him; 后来我终于鼓起勇气跟他说
[00:53.28]"I don’t wanna spend the rest of my life on a goddamn tugboat." 我不想一辈子都在拖船上工作
[00:57.20]You know what I’m saying? 你懂吗？
[00:57.24]You don’t wanna spend the rest of your life on a tugboat 你不想一辈子在拖船上工作
[01:02.60]Absolutely! Damn right! 没错！一点都没错！
[01:07.36]So you know what my father says to me? 你知道我爸怎么说吗？
[01:09.24]He says, "Who the hell do you think you are? 他说：“你自以为是什么人呀？”
[01:15.40]What the hell do you think you can do?" 你以为你能做什么？
