[00:04.46]and I love... I love... I love you. 我爱你…我爱你…
[00:06.66]I never wish to be parted from you from this day on. 我永远不想再和你分开
[00:22.54]Well, then. 这样呀
[00:27.38]Your hands are cold. 你的手好冷
[00:32.58](BIRDS CHIRPING)
[01:14.58]BENNET: Shut the door, please, Elizabeth. 伊莉莎白，把门关上
[01:28.14]Lizzie, are you out of your senses? 莉琪，你是不是疯了？
[01:32.14]I thought you hated the man. 我以为你讨厌他
[01:32.66]No, Papa. 不，爸爸
[01:40.18]and you will have more fine carriages than Jane. 你也会比珍得到更多财产
[01:44.34]But will that make you happy? 但是你会得到幸福吗？
[01:47.38]Have you no other objection than your belief in my indifference1? 你反对的唯一原因是我不爱他？
[01:49.38]None at all. 没错
[01:52.38]Well, we all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow, 我们都知道他傲慢自大
[01:58.94]- I do like him. - Well. 我是喜欢他
[01:59.42]but this would be nothing if you really liked him. 如果你喜欢他，这都不重要
[02:02.94]I love him. 我爱他
[02:08.14]He's not proud. I was wrong, I was entirely2 wrong about him. 我错了，他并不傲慢 我完全错怪他了
[02:15.98]You don't know him, Papa. 爸，你并不知道
[02:17.66]If I told you what he was really like, what he's done. 我要告诉你他做了什么
[02:24.02]What has he done? 他做了什么？
[02:25.38](HENS CLUCKING)
[02:26.02]KITTY: Mary, look at him. 玛丽，看看他
[02:33.06]But he's so... 可是她明明就不喜欢他 我以为她不喜欢他
[02:34.22]But she doesn't like him. I thought she didn't like him.
[02:36.06]So did I. So did we all. 我也是，我们都这么以为
