[03:10.12]from Lady Catherine de Bourg. 太好了
[03:11.48]Do not make yourself uneasy, my dear cousin, about your apparel. 你不必盛装打扮
[03:16.80]Just put on whatever you've brought that's best. 你带了什么就穿什么
[03:17.64]Lady Catherine's never been averse7 to the truly humble. 凯萨琳夫人不会嫌弃穷人家
[03:22.00]One of the most extraordinary sights in all of Europe, is it not? 这是全欧洲最华丽的豪宅
[03:27.04]The glazing8 alone cost upwards9 of ￡20,000. 光是镶嵌玻璃就花了两万英镑
[03:29.56]Come along. Come along. 来吧，来吧
[03:37.72](CLEARING THROAT)
[03:41.76]LADY CATHERINE: I think a little later we'll play cards. 我们等一下会玩牌
[03:46.76]Your Ladyship. 夫人
[03:48.60]Miss de Bourg. 德包尔小姐
[04:11.36]I am, Your Ladyship. 是的，夫人
[04:11.52]So you are Elizabeth Bennet? 你就是伊莉莎白贝内特
[04:15.88]Hmm.
[04:18.88]This is my daughter. 这是小女
[04:21.76]- to ask us to dine, Lady Catherine. - The rug alone cost upwards of ￡300.
[04:22.92]It's very kind of you 光是地毯就要花三百英镑
[04:27.92](DOOR CREAKING)
[04:27.92]Mr Darcy. 达西先生
[04:30.80]What are you doing here? 你怎么会在这里？
[04:36.64]Mr Darcy, I had no idea we had the honour. 达西先生，没想到有幸见到你
[04:42.00]Miss Elizabeth, I'm a guest here. 伊莉莎白小姐，我是这里的客人
[04:46.52]You know my nephew? 你认识我的外甥？
[04:48.00]Yes, ma'am, I had the pleasure 是的，我在赫特福德郡见过他
