[03:39.10]in a real fancy hotel. 小伙子，在首都玩得开心吗？
[03:43.30]in our nation’s capital, young man ? -是，长官！ -你在哪里落脚？
[03:45.30]where are you staying? 在爱波特大饭店
[03:48.30]Oh, no, no, no. I know a much nicer hotel. 不要！有更好更新的饭店
[03:51.34]It’s brand-new. Verymodern. 很现代化，我叫人安排
[03:54.06]I’ll have my people take care of it.
[03:55.86]Security . 安全室，法兰威尔
[03:58.10]you might want to send a maintenance man
[04:01.10]over to that office across the way . 到对面的办公室
[04:05.10]and they must be looking for a fuse box , 因为那闪光使我睡不着
[04:08.14]’cause them flashlights, they’re keeping me awake . -是，我去检查 -谢谢你！
[04:11.14]O.K., sir. I’ll check it out. -没问题！ -晚安！
[04:13.14]Thankyou. Good night.
[04:15.82]（水门饭店）
[04:19.18]I shall resign the presidency4
[04:21.18]effective at noon tomorrow.
[04:24.54]Vice President Ford5 福特副总统将在同时宣誓继任
[04:26.54]will be sworn in as president
[04:29.22]at that hour in this office.
[04:42.34]Forrest Gump. 甘中士！
[04:42.46]Yes, sir! 有！
[04:46.26]As you were . 稍息！
[04:46.30]I have your discharge papers . 这是你的退伍令，服役期满
[04:48.30]Service is up, son.
[04:52.02]Does this mean I can’t play Ping-Pong no more ? 意思是我不能再打球了？
[04:56.50]For the army, it does. 对军方而言是的！
