[00:01.06]And just like that, 就这样我在陆军服役结束
[00:03.06]my service in the United1 States Army was over.
[00:11.10]So I went home. 于是我回家了
[00:33.74]I’m home, Mama. 妈，我回来了！
[00:34.14]I know. I know . 我知道！…
[00:40.22]Now, when I got home, I had no idea, 我到家时 没想到来了各界的客人
[00:43.26]but Mama had all sorts of visitors. 我们有各界的客人
[00:47.26]We’ve had all sorts of visitors . 大家都要你用他们的乒乓球具
[00:49.26]Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff2. 有个人留下二万五千元的支票
[00:51.26]One man even left a check for $25,000
[00:54.02]if you’d be agree able to saying you like using their paddle3. 只要你说喜欢用他们的球拍
[00:59.02]I only like using my own paddle. 妈，我只喜欢用自己的球拍
[01:01.90]Hey, Forrest. 那个我知道！
[01:02.06]Hi, Miss Louise. -露意丝小姐！ -弗勒斯！
[01:03.18]I know that, but it’s $25,000, Forrest. 可是有二万五千元！
[01:06.06]I thought maybe you could hold it for a while, 也许你握一下看是否称手
[01:11.10]see if it grows on you.
[01:12.10]That Mama, shesure was right. 妈说得对，世事很奇妙
[01:14.10]It’s funny how things work out.
[01:16.42]I didn’t stay home for long 我在家没待多久，因为巴布
[01:18.30]because I’d made apromise to Bubba, 我说话算数
[01:22.30]and I always try to keep my promise, 所以我去拉巴特见巴布的亲人
[01:23.30]so I went on down to Bayou La Batre
[01:27.30]to meet Bubba’s family. 你是疯子还是呆子？
[01:27.58]Are you crazy or just plain stupid?
[01:33.46]Stupid is as stupid does, Mrs. Blue. 笨就是笨的作为，布鲁太太
