[00:56.28]Bubba was going to be a shrimping boat captain,
[00:56.40]巴布本来想当捕虾船长
[00:58.28]but instead, he died right there by that river in Vietnam.
[01:01.12]却死在越南的河边
[01:10.80]That’s all I have to say about that. 这件事我说到此为止
[01:13.92]It was a bullet, wasn’t it? 那是一颗子弹是吗？
[01:18.36]That jumped up and bit you.
[01:24.84]Oh. Yes, sir.
[01:26.60]Bit me directly in the but-tocks . 是！一口咬在屁股上
[01:28.40]They said it was a million dollar wound, but...
[01:28.96]他们说这个伤价值连城
[01:31.40]the army must keep that money , 钱一定被军方扣住了
[01:33.40]’cause I still ain’t seen a nicke I of that million dollars . 因为我一毛钱也没见到
[01:37.44]The only good thing about being wounded in the but-tocks 屁股受伤的好处 是有冰淇淋吃
[01:41.00]is the ice cream.
[01:45.32]They gave me all the ice cream I could eat. 而且让我尽量吃
[01:48.20]And guess what? 还有更好的事
[01:48.24]A good friend of mine was in the bed right next door. 邻床的伤兵是我的好朋友
[01:54.04]Lieutenant Dan, I got you some ice cream. 丹中尉，我带了冰淇淋给你
[01:58.80]Lieutenant Dan, ice cream! 丹中尉，冰淇淋！
[02:11.12]It’s time for your bath, Lieutenant.
[02:15.68]中尉，洗澡了！
[02:22.16]Harper! 哈伯！
[02:27.20](Man) Cooper. 古柏！赖森！
[02:30.20]Larson.
[02:33.20]Webster. 韦斯特…甘…甘
