[03:24.16]Charlie, say youre sorry. 查理 说对不起 [03:28.40]In the eye, Charlie. With contrition. 看她的眼睛 查理 有点诚意 [03:39.44]Sophie... 索菲 [03:41.41]Thank you. ... Im afraid I... 谢谢 恐怕我... [03:42.58]In...

[00:48.21]Sophies mother ran away from her when she was a little girl. 索菲的妈妈在她小时候就走了 [00:55.38]Its different, Gran. Its different. 这不一样 奶奶 这根本不一样 [01:03.55]Youre right. 你说的对 [01:06.5...

[04:52.08]Either way, were finished. Were done. No. Not here. 总之 该做的都做了 不 现在不行 [04:55.75]When do we stop? 我们什么时候停下? [04:58.09]Over the next hill? Or the next? Scour the whole country? 下座山? 还是...

[01:57.48]Do you know what you are? 知道你是谁吗? [01:59.21]You are the Montagues and the Capulets. 你是马特科斯和凯普莱特两家的人 [02:01.41]You mean... Well, at least Im not Romeo. 你是说... 至少我不是罗密欧...

[00:47.87]How come youve never shown your work to anyone? 为什么不把你的作品给别人看? [00:50.04]I never feel like its finished. Why? 我总是觉得还没写完 为什么? [00:52.38]Because I guess Im a perfectionist. 因为我觉...

[04:36.94]and made me the simply unpleasant man I am today. 把我改造成今天这个简单的不讨人喜欢的男人 [04:43.47]So, isnt your fiance starting to get just a tad lonely? 那么 你的未婚夫是不是有点寂寞啊? [04:4...

[03:16.22]Work, work, work. 工作 工作 工作 [03:18.32]Admirable trait. 好品质 [03:23.26]Right, of course. Carry on then. 好的 那请继续 [03:28.33]Charlie? 查理? [03:32.50]Since were here... 既然我们都来了... [03:36.64]...

[01:55.14]No, you are. Believe me. You are. 没有歪曲你 相信我 [01:57.51]Whats that supposed to mean? It means good night, Charlie. 这是什么意思? 就是晚安的意思 查理 [02:03.18]Good night. Okay. 晚安 好吧 [02:06.28]...

[00:45.94]Were not done yet. 还没找完呢 [00:49.34]Of course were not, darling. 当然了 亲爱的 [01:21.47]Hello. 你好 [01:22.91]Hello? Hello. 你好 你好 [01:27.78]Hi. Is Claire with you? No? 克莱尔跟你在一起吗? 没有?...

[03:01.07]Well, good night. Good night. 晚安 晚安 [03:12.98]Forgive me. Where are my manners? 原谅我吧 我的礼貌哪里去了? [03:15.55]You know, Ive been wondering that since I met you. 要知道 自从我见了你之后 我一直...