[03:24.16]Charlie, say you’re sorry. 查理 说对不起
[03:28.40]In the eye, Charlie. With contrition. 看她的眼睛 查理 有点诚意
[03:39.44]Sophie... 索菲
[03:41.41]Thank you. ... I’m afraid I... 谢谢 恐怕我...
[03:42.58]In the eye. 看着眼睛
[03:44.78]Yes, Gran, I’m not 12. 好了 奶奶 我又不是小孩
[03:48.69]Prove it. 证明给我看
[03:59.03]I’m sincerely sorry, Sophie. 我真的非常抱歉 索菲
[04:06.74]It won’t happen again. 我不会再这样了
[04:09.24]Excellent. 很好
[04:13.68]Sophie, 索菲
[04:15.35]I want to make a toast. Thank you. 我想敬个酒 谢谢
[04:18.22]I want to thank you for the wonderful thing you did 我想感谢你为一个陌生人
[04:22.70]for a complete stranger. 所做的善事
[04:23.69]I’ll never forget it. 我永远也忘不了
[04:26.02]Nor I. 我也是
[04:27.12]I’ve had the most incredible few days. I really have, 这几天是我最难忘的几天 是真的
[04:32.23]and I can’t thank you enough for letting me tag along. 真是太谢谢你让我跟过来
[04:34.53]I think you did more than tag along. 你所做的不仅是跟过来
[04:37.94]Here is to all our loved ones, wherever they may be. 敬我们爱的人 不管他们在哪
