[02:45.36]Are you sure? 你确定？ [02:46.12]-Once again, were out of time. -Thank you. Already? -我们的时间又到了 -谢谢你, 已经到了？ [02:48.40]We still got lots more ahead this morning. Were going to be back.... 我们明天...

[00:33.40]片名：《气象先生》 [01:16.28]That was refreshing 1 . 真提神 [01:19.64]lm refreshed 2 . 我清醒多了 [01:23.40]lm refreshing. 我精神百倍 [01:44.32]Welcome back. lm Bryant Gumbel. 欢迎回来, 我是布莱恩特 甘...

[04:08.62]What? Oh, you like my little...gift? 什么？你喜欢我的...小礼物？ [04:13.98]What? The Jerusalem what? 什么？耶路撒冷什么？ [04:15.98]I cant hear you. Jerusalem tulipoosy-posly-lit...? 听不清，耶路撒冷郁...

[02:04.46]Good night, Jack. 晚安，杰克 [02:12.10]I mean, theyd have to be, right? To name their son Gaylord Focker? 他们一定是好人 给儿子起名干基罗 [02:21.34]白黛碧，你愿意贝勃比... [02:24.22]Yes! I mean, I do!...

[00:53.26]And if we can get through...what we got through in the last 48 hours, 如果我俩能够挨过 过去的四十八小时 [00:55.82]we could get through anything. 我们什么都能克服 [01:01.14]I think so, too. 我也是这么想...

[04:28.66] [04:44.46]Greg? I thought you were going back to Chicago. 阿基，我以为你回芝加哥了 [04:50.26]We had a little plane trouble. 对，可是飞机有点问题 [04:52.86]Plus, your dad caught up with me at the airport. 而且...

[03:23.54]If I lighten up, would you consider marrying my daughter? 如果我放松点儿 你会娶我女儿吗？ [03:27.74]Would you lighten up a lot? 你会放松很多吗？ [03:29.74]- Y... - Yes or no? - 嗯... - 会还是不会？ [03...

[02:11.30]- Did you do this? - Answer the question. - 是你让他们这样？ - 回答问题 [02:15.18]- Did you get me taken off the plane? - Put your hands over there. - 是你把我抓下飞机的？ - 手放在这里 [02:17.94]Youre sic...

[01:05.02]Hey! You cant leave your vehicle unattended! 喂！这里不能停车 [01:07.78]So tow it. 那就拖走吧 [01:08.06]You threatened that stewardess 2 . 一机人都说你威胁空姐 [01:12.18]I was just trying to get my bag into t...

[04:51.06]Oh, yeah? How do you know my bag is safe below? 你怎么知道我的行李 在舱内会安全？ [04:57.14]Are you gonna take my bag and put it there? 你要亲自拎去放到那里吗？ [04:58.02]Are you gonna go with the guys...