[03:03.30]Please step aside, sir. Its one row. Is it Ok if I...? - 请靠边，差一行 - 就差一行，我... [03:05.66]Well call your row momentarily. 很快就叫到你了 [03:10.86]Step aside, sir. 请让开，先生 [03:32.78] [03:37....

[01:49.82]the fire or the cat or... 火灾，猫... [01:52.50]I mean, I cant believe you actually...spray-painted a cat... 我是说，我不相信你真... 喷猫尾巴... [01:56.86]Its actually really gross 4 . But the point is that... 那真...

[00:03.26]Thought you might like to see this. 你也许想看看这个 [00:12.58]- How did you get this? - I have my sources, too. - 你怎样得到的？ - 我也有线人呀 [00:21.58]I called Gaylord - AkA Gregs parents in Detroit. 我打电...

[01:54.42]Pam, I... 白梅，我... [02:07.90]Its Ok. Its Ok. 没什么，没事儿 [02:28.66]Gaylord? - 干罗德？ - 干罗德？ [02:29.18]Gaylord M. Focker? 干罗，发克？ [02:30.90]Yeah, thats me. 我就是 [02:34.06]- I thought yo...

[00:02.38]Or your little phone call in Thai? 还有你那泰语电话 [00:04.98](Scoffs ) Jack 1 cant talk Thai. 杰克不会说泰语 [00:05.86]Oh, no, Dina, Jack can talk Thai. Jack talks Thai very well. 他会，说得可好呢 [00:10.82]...

[03:39.06]It was an accident waiting to happen! 这很容易引起意外的！ [03:43.06]This is very disappointing, Greg. 这真令人失望，阿基 [03:47.94]Get out of my house, Focker, and take your friend with you. 你给我滚，发克...

[02:17.38]- Its everything! - The cat! - 都是猫干的 - 那只猫！ [02:19.66]God damn 4 you, Jinx! Ill get you...! 他妈的，黑仔，我要...！ [02:24.34]Dad! Hey, hey! Dad! Calm down! 爸爸！嗨，冷静点儿！ [02:26.82]Where...

[00:38.06]Is everything Ok, honey? 一切都好吧，宝贝儿？ [00:40.06]Yeah, just trying to make good time. 都好，只想好好玩玩 [00:40.74]What is the matter with you? 你在搞什么鬼？ [00:43.14]All right, were gonna get hom...

[04:14.34]Oh. 哦 [04:15.74]- Lets go. Hurry, hurry. - Bye, guys. - 走吧，快，快 - 再见 [04:18.10]- (Linda ) Thanks for driving, Greg. - (Tires squealing) 谢谢你开车，阿基 [04:25.10]- Drives better than a Taurus, huh? - Yeah....

[02:45.38]Please enter your four-digit code. (Entering numbers ) 请输入你的四位数字密码 [02:45.90]Yes. 对 [02:51.34]Jack, its Hank from next door. 喂，杰克，我是你邻居汉克 [02:54.26]Guess who wandered over here today?...