[03:23.54]If I lighten up, would you consider marrying my daughter? 如果我放松点儿 你会娶我女儿吗？
[03:27.74]Would you lighten up a lot? 你会放松很多吗？
[03:29.74]- Y... - Yes or no? - 嗯... - 会还是不会？
[03:31.74]- Yes. 会
[03:32.90]- Would you let us live our lives? 你干预我俩的生活吗？
[03:35.78]I promise not to interfere⁵ in your lives. 我答应不多干预
[03:38.78]Stop making fun of me for being a nurse? 你会停止取笑我是护士吗？
[03:42.66]Could you at least try to consider another profession? 你是否至少考虑一下转行？
[03:45.62]- Jack, yes or no? - Ever? - 杰克，会还是不会？ - 转行？
[03:47.10]- No. - Ok, yes. - 不 - 那么，好吧
[03:51.78]- Let me and Pam sleep together? - Don't push it, Focker. - 你让我俩一起过夜吗？ - 别逼人太甚，发克
[03:54.10]You're in a real mess. 你本人一塌糊涂
[03:58.78]Would you support my daughter the way she deserves to be? 你会真心对待我女儿吗？
[04:03.90]Yes. 会
[04:04.02]Would you be honest and faithful? 你会对她诚实忠心吗？
[04:07.50]Yes. 会
[04:09.10]Will you devote yourself entirely⁶ to her for the rest of your life? 你余生能只爱她一个人吗？
[04:15.14]Of course. 当然
[04:16.34]Gaylord Focker... 干基罗...
[04:19.74]Will you be my son-in-law? 你愿意做我的女婿吗？