[00:55.24]Listen, you put that gun down. 听着 把枪放下
[00:58.24]Why? 为什么?
[01:01.24]It’s pointing directly at me.I’m not very happy about it. 它直指着我 我可不乐意
[01:06.24]Why not? 为什么?
[01:08.44]-Look, is this a game?-This is the real game. -这是一场游戏吗? -这是真正的游戏
[01:14.44]The real game has just begun. 真正的游戏才刚刚开始
[01:19.44]You and me. 你和我
[01:19.64]What’s the real game? 什么真正的游戏?
[01:23.84]You, defenseless.Me, with a gun. 你 手无寸铁 而我 手上拿着枪
[01:29.64]It’s the end of the jewelry1 story, you see. 这就是珠宝窃贼的故事结局 你瞧
[01:33.24]-Oh, is it?-Yeah. -是吗? -是的
[01:34.04]I enjoyed it, though. 我很喜欢
[01:35.44]I’m not enjoying this. 我可不喜欢
[01:37.24]I don’t blame you. 我不会怪你
[01:40.44]What’s it all about? 这是怎么一回事?
[01:43.84]Oh, come on.Buck2 your ideas up. 噢 拜托 把脑子弄清醒
[01:46.84]You really didn’t think I was gonna let you have my wife and the jewels? 你不会真以为我会让你 带走我的妻子和珠宝吧?
[01:54.84]You’re joking. 你在开玩笑
[01:56.84]You’ve been leading me up the garden. 你一直在引我入瓮
[01:58.84]Right up. 说对了
[02:01.04]Stand on the bed. 站到床上
[02:16.24]Listen.Wait a minute. 听着 等一下
[02:17.84]Before you do anything, there’s something I must tell you. 在你做任何事情之前 有件事我一定要告诉你
