[02:46.60]marry Republicans, and breed like rabbits. 嫁给共和党人，像兔子一样生孩子
[02:47.68]- Why didn’t we? - Too tall. - 为什么我们不？ - 太高了
[02:52.48]Let’s face it, it’s true. 我们要面对， 这是真的
[02:53.72]From the beginning, you just don’t fit in. Literally2. 从一开始你就无法融入，完全的
[02:56.04]- So then you don’t. - I know, it’s true. - 那就算了呗 - 我知道那是真的
[02:58.52]Do not bait Father about politics when he comes. 爸爸来的时候不要跟他开政治玩笑
[03:01.92]- No. - Or he won’t pick up the check. - 不要 - 否则他不会付钱的
[03:03.08]- He won’t, will he? - I can’t make any promises. - 他不会，是吗？ - 我不敢承诺
[03:06.48]- He loves Senator McCarthy. - Oh, I know. - 他喜欢麦卡锡 - 这我知道
[03:09.76]- Pasadena. - Pasadena. - 帕萨迪纳 - 帕萨迪纳
[03:11.72]Jinx. 倒霉
[03:20.20]Dort, do you have... You have the Brie. Dort，你有...你有布里乳酪吗？
[03:22.76]- Is this the Brie? - Yes. Yes, that’s the Brie. - 是这个吗？ - 是的， 是的，就是它
[03:23.56]Is that not the most wonderful cheese you ever had in your life? 它是你这辈子吃过的最好的芝士吧？
[03:26.96]- Yes! - Yes. - 是的 - 是的
[03:28.60]The answer’s yes. 答案就是“没错”
[03:34.36]I got the chef at Chez la M鑢e Michel to give me the recipe for beurre blanc. Chez La Mere3 Michel的主厨给了我黄油白沙司的食谱
