[03:08.60]They were too small And my feet hurt. 太小了 我脚疼
[03:09.72]That is what I remember. 我就记得这个
[03:15.52]You know what I remember? 你知道我记得什么吗?
[03:23.08]You wouldn't take off your shoes after that. 你之后怎么也不肯把鞋脱了
[03:26.88]You wore them forever. It drives me crazy. 你一直穿着 要把我逼疯了
[03:46.48]I'm still mad at you. 我还没消气呢
[03:46.80]All right. - Really mad at you. - 好吧 - 真是气死我了
[03:54.52]I heard you build model airplanes? 我听说你自己做模型飞机?
[03:58.68]Do you made money in that? 能赚钱吗?
[04:02.60]No, not really. 赚不了钱
[04:05.60]Hey, what you've got? 嘿 那是什么?
[04:07.60]Winston gave it to me. Winston送我的
[04:11.88]Thank you. 谢谢
[04:12.76]You are welcome. 不客气
[04:14.52]Have you open up my present? 你拆了我的礼物没?
[04:18.80]So the guy said that if you careful, they'll could last for whole month, So you couldn't shower and shit. 那个人说如果你小心的话 可以保留一个月 所以你不能洗澡
[04:23.12]That is good. 好啊
[04:25.52]Now, these are guaranteed to make you like a total bad-ass. 这些东西能让你成为真正的坏蛋
[04:30.40]What is that say? 上面写什么?
[04:31.12]Little bastard4. 小坏蛋
[04:34.00]Custom-made. 定做的
[04:39.84]It's Cool, Norah. 真酷啊 Norah
[04:44.60]I think I'm taking a road trip. - Where? - 我想去开车旅行 - 去哪儿
[04:47.44]And how? - In the van. - 怎么去法? - 开这辆货车啊
