[02:30.68]...worries about you. 经常替你担心
[02:31.72]Sometimes worrying about you feels like a full-time¹ job. 有时候我觉得担心你 好像变成我的生活习惯
[02:37.32]Well， doll， I'm doing great. 我好得很
[02:38.08]So you don't have to work that shift anymore. 你不必把我当成负担 再也不必了
[02:41.36]Erica? They want you to look at the costumes for the dancing Henrys. 爱莉卡？ 他们要你看看亨利舞群的服装
[02:47.88]Are these gonna work for you? 这样可以吗？
[03:01.04]-Mr. Sanborn， back so soon? -This is it， I'm dying. -赛伯恩先生，这么快又来了？ -完蛋了，我快死了
[03:06.04]I've had 20 minutes of severe chest pains， nausea²， shortness of breath... 我胸口剧痛了二十分钟 反胃、呼吸困难
[03:11.12]...my blood pressure's gotta be 1 70/1 00. 血压一定高达170/100
[03:12.28]Give me the nitro， I didn't take Viagra. 给我打点滴，我没吃威而刚
[03:16.96]Plug me into an EKG. I'm taking two beta-blockers... 替我接上心电图 我吃两颗乙型阻滞剂
[03:19.64]If I were you， I'd pound on my chest. 你应该压我的胸口才对
[03:19.84]...blood thinners， Lipitor， Procardia. 薄血药、立普妥、钙阻断剂
[03:21.92]Mr. Sanborn. Your diagnosis³， although fascinating， was entirely⁴ incorrect. 赛伯恩先生，你的自我诊断很详尽 可惜错得离谱
[03:28.80]-lmpossible! -Do you realize... -不可能 -你明白…
[03:29.72]...that a severe anxiety attack can masquerade as a heart attack? 严重焦虑 会被误认为心脏病发作吗？
[03:34.80]So I'm nuts. 原来是我疯了
[03:36.08]Perfect. The one thing I'm not taking pills for. 这下可好了 我没服治这个毛病的药
[03:41.04]If you don't wanna be here every week... 若你不想每个礼拜都来报到
[03:43.84]...I suggest you do whatever it takes to decompress. Now lie down. 我建议你想办法舒解压力 躺下吧
[03:46.88]Just try something with me. Come on. 照着我的话做，快点
[03:53.04]Give me your hand. 把手给我
[03:54.24]Relax， relax. 放轻松，放轻松
[03:56.24]All right， close your eyes. 闭上眼睛