[01:29.12]We're just goofy when it comes to love. 女人谈起感情就很情绪化
[01:32.92]Harry， if it's all right with you... 哈利，若你不介意…
[01:36.76]...I'd like to be friends. 我想和你当普通朋友
[01:38.48]I'm not ready to be your friend. How's that? 我还没准备好要当你的朋友 怎样？
[01:42.12]Fine. I understand. 好，我能理解
[01:44.52]Anyway， do you actually buy that horseshit? 你真的相信那一套无稽之谈吗？
[01:48.28]That men and women can be friends once they've had sex? 男女上过床以后还能当朋友？
[01:52.60]I'm friends with my ex-husband， but we didn't just have sex. 我和前夫还是朋友 我们不只是上床而已
[01:56.48]We didn't just have sex either. 我们也不只是上过床而已
[01:57.36]Then what was it? I'd love to know. 不然是怎么样？ 我倒想知道
[02:00.64]Can I e-mail it to you when I figure it out? 等我想通再用电子邮件告诉你吧
[02:05.52]Okay. Okay. 好
[02:06.40]Just moving into another phase with this thing. I'm mad at you. 我对这件事还有另一种想法 我很气你
[02:10.56]-I think I'm mad at you too. -Excellent! -我也很气你 -好极了
[02:14.44]Because I don't like thinking about you so much... 因为我不喜欢一天到晚想着你
[02:16.92]...and worrying about how you are and if I ruined your life. 担心你过得好不好 担心我有没有扰乱你的生活
[02:22.92]-You've worried about me? -Yes， honey. -你担心我？ -没错
[02:26.76]The schmuck... 这个混蛋…
[02:28.48]...who deserves to die... 死不足惜的家伙…
