[01:45.52]Erica. 爱莉卡！
[01:47.28]-She's just a friend. -Oh， yeah. -她只是普通朋友 -对
[01:48.40]-She looks like a buddy4 kind of girl. -Come on. -你们只是哥儿们般的朋友 -别这样
[01:51.96]-Just a dinner. -Harry， look. -只是吃顿晚饭 -哈利…
[01:56.88]Here's the problem. 问题就在这儿
[01:57.72]I really like you. 我很喜欢你
[02:00.24]-I really like you. -Yeah， but I “love you” like you. -我很喜欢你 -但我是“爱你”的那种喜欢
[02:04.32]I do， I love you. 我真的很爱你
[02:19.20]I think that we should consider... 我觉得我们应该…
[02:23.68]...maybe we're getting ahead of ourselves. 先彼此了解之后再说
[02:24.40]-Do you? -Yeah. -是吗？ -对
[02:26.16]I am like the dumb girl who doesn't get it. 我太笨了，搞不清楚状况
[02:29.88]I've never been the dumb girl before. It ain't great. 我以前没这么笨，感觉真糟
[02:32.24]Let's just calm down. 先冷静一下
[02:34.24]I had these plans before I even met you. 我认识你以前就约好这摊了
[02:36.08]-I mean， I do like seeing you. I do. -Yeah. -我很想再见到你，真的 -是喔
[02:40.96]-I'm always surprised by it. -Surprised by it? -连我自己都很讶异 -讶异？
[02:45.28]What was I thinking? 我到底在想什么啊？
[02:45.36]I have never lied to you. 我没对你说过半句谎言
[02:48.12]I have always told you some version of the truth. 我告诉过你的 都是真实版本的真心话
[02:54.88]The truth doesn't have versions， okay? 真心话是没有分版本的
