[02:23.40]...were getting remarried to some 33-year-old... 他如果再婚 娶三十三岁的…
[02:28.24]...ear， nose and throat babe， I'd be bonkers. And look at you. 耳鼻喉科医生，我一定抓狂 瞧瞧你
[02:30.72]-You never looked better， by the way. -Oh， well.... -你满面春风耶 -嗯…
[02:35.24]Marin， we're all set. 犸琳，准备好了
[02:36.60]I gotta go sell $40 million worth of art. 我要去拍卖四千万美元的艺术品
[02:40.40]Can you do one other big thing for me? Just say yes， just.... 能不能再帮我一个大忙？
[02:44.36]-Please? -Anything， bubby. -拜托啦 -尽管说吧
[02:46.48]I need you to come out to dinner with me， Dad and the fiancee. 今晚陪我去爸和他未婚妻的饭局
[02:49.32]-Absolutely not. No. -Mom， you have to. -不行，办不到 -妈，你非去不可
[02:52.32]Hey. You have to. 你非去不可
[02:55.20]Yes， because he wants me to meet her. I can't go alone. 他要我见见她，我不能一个人去
[02:56.00]I asked them if you could come， and they said it was fine. 我有问能不能找你去 他们都说可以
[03:00.76]You're gonna have to meet her too， so we should do it together. 反正你迟早也要见到她 我们干脆一起去
[03:05.12]Come on. Please? 好嘛，求求你
[03:05.72]You know you can handle it. 你一定可以搞定
[03:09.84]Well.... 嗯…
[03:12.92]Okay， that's it. You see that look on your face? 就是这个表情 你知不知道这个表情？
[03:14.96]That's the gene⁵ I didn't get. 没遗传到我身上
[03:19.56]Welcome to Christie's and tonight's sale of impressionist and modern art. 大家好，欢迎光临佳士得 今晚要拍卖印象派和现代艺术品
[03:21.24]The auctioneer may open bidding on any lot below the reserve... 出价者请注意拍卖人 可就低于底价的物件
[03:26.24]...by bidding on behalf⁶ of the seller⁷. Let's start with lot number one... 代替卖家开始喊价 先从一号拍卖品…