[02:31.52]Making quite a comeback. 恢复得很快
[02:33.52]Sorry for your trouble， Mrs. Gimble. Take care， dear. 抱歉让你跑一趟，金波太太 你慢走
[02:38.08]You've been wonderful. 你很专业
[02:40.36]Listen... 听着…
[02:43.64]...about last night-- 关于昨晚的事？
[02:43.88]Yeah， how about we never talk about that? 别再提那件事了
[02:47.76]I was at the drugstore. Your prescriptions⁵ were ready. 我去药局替你买好了药
[02:50.24]They said to take two with food， this one without. 这些是饭后吃的，这些是饭前吃
[02:51.92]You were in silhouette⁶. 我只隐约看到
[02:54.60]-I didn't really see all that much. -Yep， there you go. -我真的没看到什么 -你又来了
[02:54.80]Yeah， I think that's talking about it. 你又在提了
[02:59.08]I won't mention it again， but-- 好，我不再提了，不过…
[03:00.44]-Going to work， Harry. -Hey. -我要去写稿了 -喂
[03:02.16]You saw my ass³. You don't see me acting⁷ nuts... 你看我露屁屁 我也没发飚…
[03:04.24]...and wearing glasses and hats and weird⁸ outfits⁹! 又戴眼镜又戴帽子 穿着奇装异服
[03:11.36]Yes or no? 好不好？
[03:14.48]What's the deal? 如何？
[03:15.96]-Can I go? -You still getting dizzy? -我可以走了吗？ -你还会头晕吗？
[03:17.08]-Not as much. -Out of breath? -还好 -呼吸困难？
[03:21.76]-Only sometimes. -Good. -偶尔而已 -很好
[03:23.12]-How's Erica treating you? -Who? -爱莉卡对你怎样？ -谁？
[03:27.32]Erica. 爱莉卡
[03:30.56]Oh， her. 她啊
[03:32.76]She is a major piece of work. 她是个怪胎
[03:35.36]Doc， the woman wears turtlenecks in the middle of the summer. 医生，那个女人 夏天还穿高领毛衣