[04:40.32]What?! Oh, George Washington. 什么？George Washington
[04:43.44]Been dead for 200 years, not that that matters anymore. 你都死了两百年 但这已经无关紧要了
[04:46.52]It does matter, citizen Malone. 这当然有关系，公民Malone
[04:49.28]Nice costume. You here for the Halloween parade? 衣服不错嘛 来参加万圣节游行的？
[04:57.24]I'm here to talk to you about freedom. 我来和你谈谈自由
[04:58.12]- The greatest gift man has. - Freedom? - 上天给人类最重要的礼物 - 自由？
[00:03.00]Very precarious¹ gift, easily misused². 非常不稳定的礼物，很容易被误用
[00:05.88]And when it is misused, easily lost. 当它被误用时，会很容易失去
[00:11.28]Like freedom from pompous³ spirits. 像那些自大的灵魂所有的那种自由
[00:11.64]Like freedom of speech, which you abuse. 像你滥用的那种言论自由
[00:15.52]This is St. Paul's Chapel⁴, where I worshipped every Sunday... 这是圣保罗教堂 我每周末都来这祷告
[00:15.64]Like freedom of religion. 像宗教自由
[00:20.00]- (yawning) ...when New York was the capital. 那时纽约还是美国的首都
[00:22.28]I sat right here on the morning of my inaugural⁵ 我就职前的那个早上，我就坐在这里
[00:25.44]to pray for guidance in leading this nation. 向上天寻求关于治国的指导
[00:31.32]If this place is so important, why don't they clean it? 这个地方那么重要 他们干嘛不打扫一下呢？