[04:12.60]Yeah, should I pull them up? 是的，我应该往上拉一点吗？
[04:13.00]- I think so. - It's like they're... - 我想是的 - 它们看起来像是…
[04:17.32]Genevieve! 珍娜！
[04:20.76]- Genevieve! - What? - 珍娜！ - 什么？
[04:23.36]No. 不
[04:24.36]I know. I'm so sorry. Nobody saw. 我知道，非常抱歉，没人看到
[04:27.04]- Really? - Yeah, I don't think so. - 真的吗？ - 是的，我不这样认为
[04:30.76]Maybe a lot of people. No, I don't think so. 也许有很多人，不，我不这样认为
[04:31.56]- I know what will cheer you up. - What? - 我知道什么可以让?高兴点 - 什么？
[04:33.72]There's a really, really cute guy working at the second run movie theater. 在二轮电影院 有一个非常，非常帅的家伙
[04:38.84]They always smell like dust. 他们总是闻起来有灰尘味
[04:40.52]- Yeah, I love that. - Okay, go flirt. - 是的，我爱喜欢那样 - 好，去和他调情吧
[04:42.56]- Don't scrapbook him. - I'll try. - 别做他的剪贴簿 - 我会尽量
[04:54.44]<i>- Hi, Mom. - What are you doing?</i> - 嘿，妈妈 - ?在做什么？
[04:55.80]<i>- Nothing. - Has he called?</i> - 没做什么 - 他打电话来了没？
[04:56.20]<i>I think he's gonna call you.</i> 我想他会打电话给?
[00:02.32]<i>Pride, it ruins relationships.</i> 骄傲，它会毁掉关系
[00:04.52]- Look, we have to do something. - Yeah, we do. - 听着，我们必须做点事 - 是的
[00:06.04]Why can't she just admit she wants another date? 她何不就承认她想要另一次约会？
[00:07.40]- Why can't he say it first? - 'Cause guys don't do that. - 他为什么不能先说？ - 因为男生不那样做的
[00:11.96]But that's the problem. We not only have to figure out our own feelings... 那就是问题所在，我们不仅 需要理解自己的感情…
[00:12.72]we have to tell you what's going on in your tiny heads. 还得告诉你们，在你们的 小脑袋里发生了什么事
[00:15.68]No, no, we have to do everything! We have to plan the date... 不，不，我们必须做一切事情！ 我们必须安排约会…
