[03:15.40]Yeah. I knew that. 也对
[03:24.24]Go get her. 去她那儿
[03:38.32]Hey! Hey! I’m not on my horse! I’m not on my horse! 等等!我落马了!我落马了
[03:43.16]Get back on, ’cause we got target practice next. 快回来,我们还得练习射标
[04:02.08]- Annie Oakley. - Very good. -爱的弹丸 -很好
[04:06.60]All right. Come on, Meryl, your turn. 换你了,梅莉
[04:07.44]All right, let’s just get this over with. 好吧,速战速决
[04:09.92]All right. This is a loaded gun, 很好,这是上膛的枪
[04:11.12]so you don’t point it at another person or your own foot. 所以不行把枪口对人或你自己的脚
[04:14.96]- Okay? - Okay. -好吗? -知道
[04:16.28]And are you left-handed or right-handed? 你是左撇子还是右
[04:18.48]Well, you know, I write with my left hand, 嗯其实,我用左手写字
[04:23.00]I text with my right hand. I cut, right? I cut cake with my left hand. 我打简讯会用右手,但切蛋糕时则用左手
[04:23.16]but I play tennis and I play badminton with my right hand. 但我打网球和羽毛球时都用右手
[04:28.32]Okay, we’re gonna do it like this. Line it up through the sights to the can. 好吧,这样用,把它对准罐子
[04:31.68]Now, when that gun goes off, it’s gonna kick back 子弹射出后会有后座力
[04:33.88]- into your shoulder, okay? - Okay. Yeah. -会反弹在你的肩上,懂吗? -好
[04:37.56]Don’t put your finger on the trigger till you’re ready to shoot. 在准备好之前,不要把手指放在扳机上
[04:38.40]All right. 了解
[04:52.44]This is nothing. You should see how long it takes her to order dinner. 这还不算什么, 你知道她平常点晚餐要多久吗
