[03:48.00]回到现实 For a dose of sanity8.
[03:50.11]好运 伙计 Good luck to you, man,
[03:52.16]不论你被引往何方 Wherever this may lead you.
[03:54.61]到时给我写信 You drop me a line sometime.
[03:57.00]好让我知道你过得怎样 Let me know how you’re making out.
[04:00.40]我会的 I will.
[04:12.86]那么 John Oldman So, john oldman.
[04:15.76]你还用过什么一语双关的姓? What other pun names have you used?
[04:18.36]很多 Lots.
[04:21.20]John Paley代表 John是旧石器时代的 John paley for john paleolithic,
[04:24.30]John Savage(野蛮人) John savage-
[04:26.70]60年前起的姓才疯狂呢 Got really crazy about 60 years ago.
[04:28.83]那时我在哈佛教书 When I was teaching at harvard,
[04:30.70]我叫John Thomas Partee I was john thomas partee.
[04:33.53]John t. Partee 就是John 波士顿茶会 John t. Partee- Boston tea party-
[04:36.10]我懂了 I get it.
[04:37.31]嗯 我知道 Yeah, I know.
[04:38.56]等 等 等 Wait, wait, wait.
[04:39.76]波士顿? Boston?
[04:42.10]60年前? 60 years ago?
[04:44.26]J John Partee? J - John partee?
[04:50.26]你该不会教的是化学吧! 我不相信! You did not teach chemistry! I do not believe you!
[04:56.06]你母亲叫Nola Your mother’s name was nola.
[04:58.70]-不 - 是的 No. Yeah.
[04:59.93]不 No.
