[00:17.61]关于肯尼迪刺杀的传说 The kennedy assassination2 in a few short years-
[00:20.03]你会看到 阴谋 黑手党 中央情报局 You had, uh, conspiracy3, mafia, cia-
[00:23.06]那个谜团永远不会消失 That’s a mystique that’ll never go away.
[00:26.03]早逝的领袖与神明只有一步之遥 It’s always been a small step from a fallen leader to a god.
[00:29.90]我觉得没人会神化肯尼迪 I don’t think anybody will deify kennedy.
[00:32.76]我们比起那个年代可成熟多了 We’re more sophisticated than that.
[00:34.73]是吗? Dan: we are?
[00:36.26]是的 We are.
[00:41.46]好吧 你至少实现了 Harry4: well, you’re finally fulfilling
[00:43.76]一个千禧年的预言 John One prophecy about the millennium5, john.
[00:46.03]那是什么? John: what’s that?
[00:47.96]你又回来了 Here you are again.
[00:59.40]你喜欢火吗 John? You like the fire, john.
[01:01.40]我居住过的每个地方 都有个壁炉 Everywhere I’ve lived, I’ve had a fireplace.
[01:04.93]童年的依恋 我估计 Childhood fixation, I guess.
[01:09.06]让我有安全感 Helps me to feel secure.
[01:12.50]外面有野兽 There are predators6 out there.
[01:17.00]有一样东西我没有打包 One thing I didn’t pack...
[01:18.85]我觉得我可能会需要它 I thought I might need it.
[01:27.86]《春之祭》会更应景 <i>Wouldn’t sacre du printemps be more appropriate?</i>
