[02:56.53]甚至有点嫉恨? Even perhaps a touch of hatred9?
[03:00.76]你告诉了我们真相 John You told us of yourself, john.
[03:02.75]你能体会我们的感受吗? Can you imagine how we feel?
[03:04.70]我从没想过 I never thought of that.
[03:06.81]你也许不会死 Since you may not die,
[03:08.86]而我们注定要死 While we most assuredly will...
[03:11.66]这之中肯定有原因 没有吗? There must be a reason for that, no?
[03:13.86]也许你是个中高手 Perhaps you are an expert.
[03:17.10]呃 这就行了 Oldman先生 再见 Uh, that’s it, mr. Oldman. Have a good one.
[03:19.66]谢谢 再见 Thank you. You too.
[03:25.13]或者说你是个吸血鬼 John? Or are you a vampire10, john?
[03:28.33]或是其他怪物 Even an unknowing one.
[03:31.03]你是否骄傲地站在 Do you stand alive and tall
[03:32.73]你亲手填满的墓园内? In a graveyard11 that you helped to fill?
[03:34.90]你太过分了 Dan: that’s going too far.
[03:36.40]无趣 也许寂寞 因为你的心 Bored, perhaps lonely, because your heart
[03:39.33]再也装不下任何宝藏 Cannot keep its treasures.
[03:41.38]这就是你吗? Is that what you’re doing?
[03:44.76]你是否已经误入歧途? Have you led a wrongful life?
[03:47.83]那么 也许 Well, then, perhaps...
[03:50.96]该是时候了 It is time to die.
[03:54.53]等一下 Wait a minute, now.
[03:55.80]听着 我不知道John在做什么 Look, I don’t know what john is doing,
[03:57.80]但我一点也不喜欢你所做的 But I sure as hell don’t like what you’re doing.
