[03:41.31]are things you have to do, right? 都是你不得不去做的，对吧？
[03:43.91]So what do you do because you want to? 那么因为想做而去做的 有哪些事情呢？
[03:47.81]I just told ya. 我刚才不是说了么
[03:53.02]I don't know. 我不知道
[03:54.72]This surprises me. 我很吃惊
[03:57.26]Why? 为什么？
[03:58.59]I just always figured you were kinda... 我一直认为你是那种……
[04:02.10]Kinda what? 哪种？
[04:03.93]Just... 就是……
[04:07.27]- Free. - What? - 自由的 - 什么？
[04:10.14]Free. 自由的
[04:13.94]I am free. 我是自由的
[04:16.51]You don't seem like it. 可是看上去不像
[04:19.31]Well, I am. 可我是的
[04:23.42]Come here, I want to show you something. 过来，给你看点东西
[04:25.45]- Noah, what are you doing? - Just come on. - 诺亚，你要干嘛？ - 来嘛
[04:29.16]- You're gonna get run over. - By all the cars? - 你会被车轧到的 - 被车轧到？
[04:40.37]My Dad and I used to come out here 我和我老爸经常上这儿来
[04:42.00]and lay down and watch the lights change. 躺在地上看红绿灯变来变去
[04:45.77]And watch them go from green to red to yellow. 从绿变成红，再变成黄
[04:50.41]You could try it, if you wanted to. 如果你想的话 可以来试试
[04:53.21]- No. - Why not? - 不 - 为什么不？
[04:55.65]Because I don't know-- will you just get up? 因为我不知道…… 你还是起来吧，好么？
[04:58.45]That's your problem, you know that? 这就是你的问题了 你知道吗？
