[06:12.90]- Roger, you promised. - What? - 罗杰，你发过誓的 - 什么
[06:16.22]- Sorry. - No, no, no. - 抱歉 - 不，不，不
[06:19.10]Jerry, you're gonna find that Stepford is very open-minded. 杰瑞，你会发现斯戴福的思想是很开放的
[06:21.98]- Oh, yeah. - We welcome you and your partner, - 噢，是的 - 我们欢迎你和你的伴侣
[06:23.14]just like any other couple. 就像其他的夫妻一样
[06:23.66]Absolutely. Any other. 绝对，就像其他的夫妻
[06:26.66]- That's right. - Girlfriend. - 没错 - 女朋友
[06:29.38]Miss... Miss Thing. 小姐…玩艺儿小姐
[06:35.18]- To Stepford! - Stepford! - 为了斯戴福！ - 斯戴福！
[06:41.46]You bet. 毫无问题
[06:42.02]Yeah. 对
[00:04.53]Damn. Come on, let's go. 该死，来吧，我们走
[00:05.52]You think this is all right, sneaking1 around? 你觉得这样没问题吗 在这里偷偷摸摸的
[00:07.20]Add it up. 你想一想
[00:10.48]All the women around here are perfect sex-kitten bimbos. 这里所有的女人都是 完美的性感小猫般的傻瓜
[00:14.48]All the men are drooling nerds. 所有的男人都是流口水的讨厌鬼
[00:16.84]- Doesn't that seem strange? - Not to me. - 那看起来不奇怪吗 - 我觉得不
[00:17.44]- Why not? - I work in television. - 为什么不 - 我在电视界工作
[00:20.12]Oh, come on. 噢，来吧
[00:22.60]You know, Walter, I think Joanna is right. 你知道，沃尔特 我想乔安娜是对的
[00:25.40]- I think Stepford is the answer. - She's a great gal2. - 我想斯戴福就是答案 - 她是一个很棒的女生
[00:28.64]Or she will be. 或者她将会是
[00:36.20]- Come on, help me up. - We shouldn't be here. - 来，帮帮我 - 我们不应该来这儿
[00:38.20]Oh, come on. Don't be such a chicken. 噢，来吧，别这么胆小
[00:40.00]- I should be home with my cupcakes. - Why? - 我应该在家陪着我的小蛋糕 - 为什么？
[00:46.64]Because you only made 5,000 of them? 因为你只做了5000个？
[00:48.32]- We're trespassing3. - Only if we get caught. - 我们是非法闯入 - 会被抓到的
[00:05.52]You think this is all right, sneaking1 around? 你觉得这样没问题吗 在这里偷偷摸摸的
[00:07.20]Add it up. 你想一想
[00:10.48]All the women around here are perfect sex-kitten bimbos. 这里所有的女人都是 完美的性感小猫般的傻瓜
[00:14.48]All the men are drooling nerds. 所有的男人都是流口水的讨厌鬼
[00:16.84]- Doesn't that seem strange? - Not to me. - 那看起来不奇怪吗 - 我觉得不
[00:17.44]- Why not? - I work in television. - 为什么不 - 我在电视界工作
[00:20.12]Oh, come on. 噢，来吧
[00:22.60]You know, Walter, I think Joanna is right. 你知道，沃尔特 我想乔安娜是对的
[00:25.40]- I think Stepford is the answer. - She's a great gal2. - 我想斯戴福就是答案 - 她是一个很棒的女生
[00:28.64]Or she will be. 或者她将会是
[00:36.20]- Come on, help me up. - We shouldn't be here. - 来，帮帮我 - 我们不应该来这儿
[00:38.20]Oh, come on. Don't be such a chicken. 噢，来吧，别这么胆小
[00:40.00]- I should be home with my cupcakes. - Why? - 我应该在家陪着我的小蛋糕 - 为什么？
[00:46.64]Because you only made 5,000 of them? 因为你只做了5000个？
[00:48.32]- We're trespassing3. - Only if we get caught. - 我们是非法闯入 - 会被抓到的
