[00:51.70]导演：弗兰克·奥兹
[00:56.50]主演：尼科尔·基德曼
[01:05.50]The Stepford Wives (2004) 片名：复制娇妻（2004）
[01:14.10]Matthew Broderick 主演：马修·布鲁德里克
[03:16.98]Ladies and gentlemen, I would now like to introduce 女士们先生们 现在我向你们介绍
[03:19.22]a legend in our industry. 一位我们业界的传奇人物！
[03:20.50]She's the most successful president in the history of our network 她是表现最优秀的电视秀节目主持
[03:25.90]and for the past five years has kept us at the very top of the ratings. 她让我们在过去五年始终保持收视率第一
[03:30.78]She's our maverick¹, our wild card, 她是与众不同的，我们的王牌
[03:34.14]and today she's gonna take us right to the edge. 今天她要带领我们走向领先
[03:35.22]Please welcome a giant, a genius 请欢迎我们的巨星，天才
[03:39.50]and the hardest-working person in television: Joanna Eberhart. 电视界工作最努力的人 乔安娜．埃伯哈特
[03:46.18]Way to go, Joanna! 干得好！乔安娜
[03:54.70]Thank you all so much. Thank you. 非常感谢！谢谢你们
[03:59.18]Joanna! 乔安娜
[04:02.26]That feels good, especially coming from such a fantastic group of people 这种感觉真好 特别是这掌声来自这样美妙的一群人
[04:06.74]from all across our great nation, our network affiliates². 我们广播网来自全国各地的会员电视台
[04:11.34]Give yourselves a great big hand. You deserve it. 给你们自已一些热烈的掌声 这是你们应得的
[04:15.62]And I want a big, fat Christmas bonus. 另外我想要一笔丰厚的圣诞节奖金
[04:19.58]Just kidding, but not really, because... 开玩笑的，不过并不完全是，因为…