[03:05.24]My name is Benjamin 我叫班哲明
[03:06.72]-Benjamin Button." BENJAMIN; Benjamin Button 班哲明巴顿
[03:07.92]And I was born under unusual circumstances6 我在不寻常的状况下出生
[03:11.52]The First World War had ended... 当时一次大战刚结束
[03:14.56]...and I’ve been told it was an especially good night to be born 听说我出生那天是黄道吉日
[03:21.44]MAN 1 ; Thank God it’s over! 感谢上帝，终于结束了！
[03:22.92]MAN 2; We won the war! MAN 3; Whoo! 我们打了胜仗！
[03:38.44]MAN 4; We won the war! 一次大战结束了！
[03:54.56]THOMAS; What are you doing here? -Thomas... - 你来干什么？ - 托玛士
[03:57.40]...I’m afraid she’s gonna die 她恐怕会死
[03:58.72]What? 什么？
[04:00.88]That’s enough. All of you, get away from her 够了，你们全都离她远一点
[04:07.36]I came as quickly as I could. The streets are filled with people-- 我尽快赶回来了，街上都是人
[04:11.32]MRS. BUTTON; Thomas 托玛士
[04:12.12]Promise me he has a place 答应我要好好照顾他
[04:17.12]Yeah 我会
[04:21.16]BENJAMIN; She gave her life for me 她为了我牺牲自己的生命
[04:24.16]And for that, I am forever grateful7 我也因此永远感激她
[04:34.92]Mr. Button 巴顿先生
[04:51.48]Thomas! 托玛士！
[04:54.20]Thomas 托玛士！
[04:58.04]Thomas? Where are you going? 托玛士！你要去哪里？
