[01:15.30]Know what I think? 可知我的想法？
[01:18.90]you should go home to Greenbow ,
[01:21.34]Alabama! 阿拉巴马！
[01:33.38]Forrest, 我们的生活方式差异太大
[01:37.38]we have very different lives, you know .
[01:47.42]I want you... 我要你收下！
[01:49.42]to have this.
[01:55.18]Forrest, I can’t keep this. 我不能收！
[01:59.22]I got it... 我是照你的话做才得到它
[02:02.22]just by doing what you told me to do.
[02:07.22]Why are you so good to me? 你为何对我那么好？
[02:08.58]You’re my girl. 你是我的马子！
[02:12.46]I’ll always be your girl. 我永远做你的马子
[02:38.98]# To everything, turn, turn, turn #
[02:44.10]# There is a season, turn, turn, turn #
[02:47.42]# And a time to every purpose #
[02:50.74]# Under heaven ##
[02:54.58]And just like that, 就这样她走了！
[02:57.18]she was gone out of my life again. 再度离开我的人生
[03:01.86]That’s one small step for man, 这是人的一小步…
[03:06.22]one giant leap for mankind. 人类的一大步
[03:15.26]I thought I was going back to Vietnam, 我本以为要回越南
[03:18.26]the best way for me to fight the Communists
[03:21.26]was to play Ping-Pong, 于是我进了康乐队走遍全国
[03:24.26]so I was in the special Services,
[03:26.30]traveling around the country,
[03:26.94]cheering up wounded veterans1 and showing’em 慰劳退伍伤兵，教他们打乒乓
