[00:12.56]Now I don’t know much about anything,
[00:13.92]but I think some of America’s best young men 我对任何事都不很了解
[00:14.92]但我想军中有些最优秀的青年
[00:16.92]served in this war.
[00:19.24]There was Dallas from Phoenix1. 有达拉斯，凤凤城人
[00:21.92]Cleveland- - he was from Detroit. 克里夫兰，他是底特律人
[00:24.28]Hey, Tex . 德克斯！…
[00:26.48]Hey, Tex .
[00:29.76]What the hell’s going on? 兄弟，怎么回事？
[00:30.44]And Tex was- - 德克斯…这…
[00:33.52]Well, I don’t remember where Tex come from-- 我想不起他是哪里人
[00:35.20]Ah, nothing. 没事！
[00:41.36]Y’all got 10 clicks to go to that river.
[00:41.92]Fourth platoon, on your feet. 第四排，起立！
[00:44.24]Move out. 离那条河还有十公里
[00:47.88]1, 2! Hup! 我们出发！
[00:51.24]Look alive out there .
[00:53.88]The good thing about Vietnam 越南的好处是总有地方可去
[00:56.88]is there was always someplace to go.
[00:57.20]Fire in the hole! 坑里要爆炸了！
[01:01.56]Gump, check out that hole. 阿甘，检查坑里！
[01:06.24]And there was always something to do. 而且总是有事可做…
[01:09.24]Mount’em up! 把他们堆起来
[01:10.92]Spread out! Cover his back! 散开，掩护他背后
[01:17.40]One day it started raining, 有一天下起雨来
[01:19.08]and it didn’t quit for four months. 一下就是四个月没停
