[01:38.04]This is not for children’s eyes. 这不是给小孩看的
[01:40.92]# Cryin’all the time# 整天叫不停
[01:43.48]that handsome young man who they called the King,
[01:46.48]well, he sung too many songs. 他唱过许多歌
[01:49.36]Had him self a heart attack or something. 他心脏病还是什么病发作
[01:52.36]It must be hard being a king. “王”一定很不好当
[02:00.40]You know, it’s funny how you remember some things, 说也奇怪，有些事记得 有些却想不起
[02:01.40]but some things you can’t.
[02:02.96]You do your very best now, Forrest. 弗勒斯，你要尽全力
[02:07.56]I sure will, Mama. 我一定会！
[02:08.44]I remember the bus ride on the first day of school 我记得第一天坐校车去上学
[02:13.84]very well. 很清楚记得
[02:16.48]Are you coming along? 你要不要上车？
[02:18.20]Mama said not to be taking rides from strangers . 妈说不可以坐陌生人的车
[02:23.48]This is the bus to school. 这是上学的校车
[02:28.52]I’m Forrest-- Forrest Gump. 我叫弗勒斯，姓甘！
[02:31.00]I’m Dorothy Harris. 我是桃乐蒂哈里斯
[02:32.48]Well, now we ain’t strangers anymore . 现在我们不陌生了！
[02:48.20]This seat’s taken. 这位子有人
[02:53.28]It’s taken. 有人坐！
[03:02.36]You can’t sit here . 你不能坐这里！
[03:07.72]You know, it ’s funny what a young man recollects3, 说也奇怪，年轻人记忆真差
[03:09.76]’cause I don ’t remember being born. 我居然想不起我的诞生
[03:13.36]I don’t recall4 what I got for my first Christmas, 我…我想不起 第一份圣诞礼物
[03:15.24]and I don’t know 也记不起头一次野餐是何时
[03:18.24]when I went on my first outdoor picnic,
[03:19.24]but I do remember 却记得第一次听到 最美的声音
[03:22.24]the first time I heard the sweetest voice
