[03:16.22]Work, work, work. 工作 工作 工作
[03:18.32]Admirable trait. 好品质
[03:23.26]Right, of course. Carry on then. 好的 那请继续
[03:28.33]Charlie? 查理?
[03:32.50]Since we’re here... 既然我们都来了...
[03:36.64]I hate to compliment you, but what you’re doing for Claire is really... 我不想赞美你 但你为克莱尔所做的一切...
[03:41.45]It’s sweet, and I... 这很贴心 而我...
[03:43.92]I imagine that you’d rather be spending your holiday elsewhere, 我还以为你会想到别处度假呢
[03:48.29]so did you volunteer your services, or did your parents? 那你是自愿的 还是你父母让你这么做的?
[03:50.19]I mean, where do they fit in? 他们是什么看法
[03:54.86]I’d like to think they’re someplace nice. 我喜欢想成他们在别的很美的地方
[04:01.07]They were killed in a car accident when I was 10. 我10时他们双双因车祸去世
[04:07.87]I’m sorry. 很遗憾
[04:11.08]God, I’m sorry. 天哪 真对不起
[04:14.08]Thank you, Sophie. I appreciate it. 谢谢 索菲 你真好
[04:17.65]It was a difficult time. 那是痛苦的一段时光
[04:20.95]Gran lost her son. 奶奶失去了儿子
[04:23.42]I lost my parents. 我失去了父母
[04:26.82]I’m not a big believer in happy endings, I’m afraid. 恐怕我不太相信大团圆结局
[04:31.36]Anyway, Gran stepped in. 然而 奶奶出现了
[04:33.10]Took an angry, obnoxious, young boy under her wing 在她的翼下使我这个愤怒的 可憎的小男孩
