[04:30.13]People change. Things happen. It’s the same with me and Leo. 事情变了，人也变了，我和里奥也一样
[04:34.81]He went off and married someone else. 他和别人结婚了
[04:37.78]-And I got to go to graduate school. -UCLA， right? -而我继续读了研究生 -加州大学洛杉矶分校，是吗?
[04:41.45]-Which is in Hollywood? -It’s close. -在好莱坞? -很近
[04:44.82]Anyway， aren’t you gonna tell everybody about， you know... 你准备告诉大家...
[04:50.72]-...your big news? -What are you talking about? -..你的好消息吗? -你说什么?
[04:53.59]-She got engaged over Christmas! -Congratulations! -她圣诞节要订婚了! -祝贺你!
[04:57.13]I’m sorry to blab. It’s just so romantic. 别怪我大嘴巴，太浪漫了
[05:00.36]How fantastic! 太美妙了!
[00:02.87]We split up. 我们分手了
[00:07.04]-What? -We split up. -什么? -我们分手了
[00:12.18]Well， that was fast. 真是太快了
[00:13.98]Well， not every relationship is meant for marriage. 不是每次恋爱最后都以结婚告终的
[00:17.48]-Some are strictly affairs? -Bill Dunbar. -有些仅仅只是恋爱? -比尔
[00:20.89]He’d be an affair. Let’s talk about that， Miss Watson. 他在和你交往吗，说说吧，沃森小姐
[00:24.29]You don’t believe in withholding， do you? 你不会有所保留吧?
[00:26.49]No. I do， however， believe in manners. But for you， I’ll make an exception. 不，我确实懂得礼貌，但对你，我会例外
[00:31.36]That’s what we’re supposed to do for married students. Right， Betty? 对已婚的学生，就该这样，是吗， 贝蒂?
[00:35.80]Professor Dunbar and l are not having an affair. 邓巴没有和我在恋爱
[00:40.20]Did you have one with William Holden? 那你和威廉 赫尔登呢?
[00:42.21]-Connie! -She asked about Bill Dunbar. -康妮! -她已经都问了比尔 邓巴了
[00:44.41]-How did you hear that? -Oh， it is true! -你怎么会知道的? -哦，是真的!
[00:47.41]Betty， I told you. 贝蒂，我告诉过你的
