[04:03.61]Van Gogh by numbers? 按照步骤成为梵高?
[04:05.74]Ironic， isn’t it? Look at what we have done to the man... 很有讽刺意味，是吗? 看看我们都对他做了什么...
[04:09.54]...who refused to conform his ideals to popular taste. ...他拒绝为了大众品位改变他的理想
[04:13.35]Who refused to compromise his integrity. 为了保持人格完整，拒绝妥协
[04:16.58]We have put him in a tiny box and asked you to copy him. 我们把他放在小盒子里面，复制他
[04:22.76]So the choice is yours， ladies. 所以，选择权在你们自己
[04:24.63]You can conform to what other people expect or you can-- 你们可以按照别人的期望去做，也可以--
[04:29.23]I know. Be ourselves. 我知道，做你们自己
[04:33.17]You’re a sight for sore eyes. 你真让我们望眼欲穿
[04:35.24]I would’ve been on time but， silly me， I thought class was in the classroom. 我本可以不迟到的，我真笨 还以为课在教室里上呢
[04:39.71]Glad you could join us， Mrs. Jones. We thought we’d lost you. 很高兴你能加入我们，琼斯夫人 我还以为你不会来了
[04:43.75]-There’s an unwritten rule for marr-- -Don’t bother. -有个不成文的规定-- -别麻烦了
[04:46.51]Since your wedding， you’ve missed six classes， a paper and your midterm. 你结婚以后，已经缺了6节课 一次论文写作，和一次期中测验
[04:50.69]Well， thank God I didn’t miss the paint-by-numbers lecture. 感谢上帝，我赶上了这堂分解作画的课
[04:54.46]I was on my honeymoon and then I had to set up house. 我刚渡完蜜月，还得收拾屋子
[04:58.16]What does she expect? 她还能指望什么?
[04:58.50]Attendance. 指望你来上课
[00:01.97]Most of the faculty turn their heads... 已婚的学生哪怕是缺席一两堂课...
[00:04.14]...when the married students miss a class or two. ...大多数老师都会大摇其头
[00:07.21]Then why not get married as freshmen? 你为什么不一年级就结婚?
[00:09.37]That way you could graduate without actually ever stepping foot on campus. 那样的话你可以不用到学校来上课就能毕业
[00:15.75]Don’t disregard our traditions just because you’re subversive. 不要因为你是个颠覆分子， 就可以无视我们的传统
[00:21.52]Don’t disrespect this class just because you’re married. 不要因为你结婚了，就不尊重这堂课
[00:24.49]Don’t disrespect me just because you’re not. 不要因为你没结婚，就不尊重我
[00:27.09]Come to class， do the work， or I’ll fail you. 按时上课，做作业，要不然给你不及格
[00:30.46]If you fail me， there will be consequences. 如果你让我不及格，后果自负
[00:34.87]-Are you threatening me? -I’m educating you. -你在威胁我? -我在教导你
