[02:51.24]-Oh， honey. -Don’t have it. -哦， 宝贝儿. -别嫁了.
[02:53.34]-Don’t come. -Here. Here. -算了吧. -这儿. 这儿.
[02:55.14]I’m working on table seating now， so I can just erase your name. 我现在就坐在桌前， 把你的姓名从名单上涂掉.
[02:58.51]-Can I see it? -No. -我可以看吗? -不行.
[02:59.94]Let me look. I can’t look for a second? 让我看看吧. 我就瞥一眼不行吗?
[03:02.15]-You want to see where Bill is sitting. -No. That is over. Right? -你想知道比尔坐的位置吧. -不. 他们已经结束了。
[03:05.72]Right? Giselle， right? 对不对? 杰斯丽， 对不?
[03:10.39]Damn it. 去你的.
[03:17.96]-Do I look a little bit like her? -Like who? -是不是看上去有些像她? -象谁?
[03:21.93]-Katherine Watson. -You mean， "crap is art"? -凯瑟琳 沃森. -你是说， "垃圾是艺术的"?
[03:26.14]-I think she’s fabulous. -Well， no man wanted her. -我觉得她真愚蠢. -可不， 没有男人娶她.
[03:31.81]-She isn’t dead. -She’s at least 30. -她并不老. -她至少三十了.
[03:34.14]-Oh， no. No. -I guess she never wanted children. -哦， 不行. 别看. -我猜她不想要孩子.
[03:37.38]For your information... 根据你的情报...
[03:39.48]...Katherine Watson had to take this job to escape from California. ...凯瑟琳 沃森 来这儿当老师 是为了逃离加利福尼亚.
[03:46.22]Please. 快说吧.
[03:47.66]She had a torrid affair with a Hollywood movie star. 她与一位好莱坞明星发生过骇人听闻的风流韵事.
[03:51.73]-She came here to get away. -That’s ridiculous. -她 来这儿是为了逃开. -太荒唐了.
[03:56.23]-Who was it? -I don’t know. -他是谁? -我不知道.
[03:59.44]Who was it， Giselle? Don’t be a pimple! Tell me! 他是谁， 杰斯丽? 别卖关子了! 告诉我!
[04:02.21]-It’s ridiculous. -Tell me. No， it’s not. You know. -真是荒唐. -告诉我. 不，你知道什么.
[04:05.08]-You know something. Tell me. -It’s William Holden. -你一定知道点儿什么. 告诉我. -威廉 荷顿.
