[04:27.30]But breakfast and lunch， you’re on your own. So... 早餐和晚餐自己解决. 所以...
[04:31.07]...we each get our own shelf. I’ll make your label this evening. ...我们都有自己储物格. 今晚我会给你的贴上标签.
[04:36.57]I don’t need to tell you， everything on our individual shelves is sacrosanct. 不用我说， 在各人储物格里的私人物品 是神圣不可侵犯的.
[04:44.35]I just knew when we met... 我就知道...
[04:48.92]...we’d be instant friends. ...我们会成为一拍即合的好朋友.
[00:09.47]Be careful. They can smell fear. 小心点儿. 她们可机灵了.
[00:34.37]-Good morning. -Good morning. -早上好 -早上好.
[00:37.54]Thank you. 谢谢.
[00:39.94]This is History of Art 1 00. 本堂课讲授美术史 100.
[00:45.38]We’ll be following Dr. Staunton’s syllabus. 我们将遵循斯坦顿博士的教学大纲.
[00:49.58]-Any questions so far? -Your name? -有什么问题吗? -你的名字?
[00:53.55]-Why don’t you go first? -Connie Baker. -为何不先从你开始? -康尼 贝克.
[00:56.09]-Katherine Watson. Nice to meet you. -Dr. Watson， I presume. -凯瑟琳 沃森. 很高兴认识你们. -我想应该称你为沃森博士了.
[01:01.86]-Not yet. And you are? -Giselle Levy. -还不是. 你的名字? -杰斯丽 利维.
[01:05.26]Giselle. If someone could get the-- 杰斯丽. 哪位可以帮我把--
[01:09.10]-Susan Delacorte. -Thank you， Susan Delacorte. -苏珊 德拉考蒂. -谢谢， 苏珊 德拉考蒂.
[01:16.54]From the beginning， man has always had the impulse to create art. 最开始的时候，人类便拥有创造美术的冲动.
[01:21.65]-Can anyone tell me what this is? -Wounded Bison， Altamira， Spain... -有人能回答这是什么吗? -《受伤的野牛》，奥尔塔米拉岩窟壁画， 西班牙...
[01:25.25]...about 1 5，000 B.C. Joan Brandwyn. ...大约公元前15，000 年. 我是 琼 布兰德温.
[01:28.99]Very good， Joan. 琼，非常好.
