近日，中共中央办公厅印发了《关于人大预算审查监督重点向支出预算和政策拓展的指导意见》，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。 A guideline issued by the General O...

3月4日下午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平看望参加全国政协十三届一次会议的民盟、致公党、无党派人士、侨联界委员，并参加联组会，听取意见和建议。 Presid...

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于分类推进人才评价机制改革的指导意见》，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。 The General Office of the Communist Pa...

随着全国两会脚步的临近，设在北京西长安街北侧梅地亚中心的两会新闻中心27日正式开张。据悉，今年全国两会将首次开启代表通道和委员通道，并继续做好部长通道。 The first annua...

近日，教育部办公厅、民政部办公厅、人力资源社会保障部办公厅、国家工商行政管理总局办公厅印发《关于切实减轻中小学生课外负担开展校外培训机构专项治理行动的通知》，决定...

After the end of a semester and before the next, there are a good number of children with school refusal disorder, Dr Zhang Yiwen of Shanghai Childrens Medical Center told The Paper. 上海儿童医学中心的章依文医师对澎湃新闻表...

春节假期结束，大部分人都已经返回工作岗位，不过离家的情绪似乎还没有完全消散。不少网友都在社交媒体上晒出离家时的行李，以及妈妈在后备箱里塞的各种土特产。 The trunk your...

Beijing authorities are installing elevators in old apartment buildings. The residents dont need to pay for the machine or its future maintenance, but they do have to pay a tiny fee every time they take it for a ride, up or down. 北京市政...

日前，经中共中央批准，中共中央纪委对中央宣传部原副部长、中央网信办原主任鲁炜严重违纪问题立案审查。 Lu Wei, the former head of Chinas internet watchdog, has been dismissed from public office a...

近日，国务院批准了京津冀3省(市)、长江经济带11省(市)和宁夏回族自治区共15省份生态保护红线划定方案。 China has designated 610,000 square kilometers of land as key ecological zones with a fragile envi...