[04:07.59]专心得大奖 紫罗兰 Eyes on the prize, Violet. [04:09.49]专心得大奖 Eyes on the prize. [04:29.45]请进 Please enter. [04:43.46]向前走 Come forward. [04:50.34]关上大门 Close the gates. [00:01.82]亲爱的贵宾.....

[01:57.13]当然前提是他身体负荷得了 Provided, of course, he feels well enough. [02:02.60]不行 我们不去了 No. Were not going. [02:08.50]有个阿姨要花五百元买金奖券 A woman offered me $500 for the ticket. [02:11....

[01:03.50]足够让你吃一辈子的巧克力 each one filled with all the chocolate you could ever eat. [01:06.97]记住 五个小朋友当中 有一位将独得大奖... And remember, one of you lucky five children will receive an extra...

[04:23.40]那是金奖券耶 Its a golden ticket. [04:27.41]你找到旺卡的最后一张金奖券 You found Wonkas last golden ticket. [04:31.58]而且是在我店里买的 In my shop too! [04:34.21]听着 我跟你买 我给你五十元 外...

[01:36.63]我当然确定 拿去吧 Of course Im sure. Here. [01:40.84]跑去最近的商店... Run down to the nearest store... [01:43.27]看到第一块旺卡巧克力就买下来 and buy the first Wonka candy bar you see. [01:47.27]直接拿...

[00:01.17]牙膏工厂希望我能休息一阵子 Oh, well, the toothpaste factory thought theyd give me a bit of time off. [00:05.77]像暑假一样? Like summer vacation? [00:07.81]对 就是那样 Sure. Something like that. [00:13.54]其实...

[03:38.15]等一下 有最新消息 But wait, this is just in. [03:40.02]第四张金奖券找到了 是一名叫麦克蒂维的男孩 The fourth golden ticket has been found by a boy called Mike Teavee. [03:48.23](科罗拉多州 丹佛市...

[02:22.44]第三张金奖券的得主 是紫罗兰博雷加德小姐 The third ticket was found by Miss Violet Beauregarde. [02:40.72](乔治亚州 亚特兰大市) [02:44.16]这些只是我的紫罗兰 赢得的263座奖杯的一部分 The...

[04:44.11]别担心 查理 那人把她女儿宠坏了 Dont worry about it, Charlie. That man spoils his daughter. [04:48.81]像那样宠坏小孩 是不会有好下场的 And no good ever comes from spoiling a child like that. [04:57.89]查理...

[03:10.45]我就把买得到的旺卡巧克力 全都买下来 I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on. [03:14.02]成千上万块 数以百计 Thousands of them. Hundreds of thousands. [03:17.15]我是从事坚果业 所以...