[04:23.40]那是金奖券耶 It’s a golden ticket.
[04:27.41]你找到旺卡的最后一张金奖券 You found Wonka’s last golden ticket.
[04:31.58]而且是在我店里买的 In my shop too!
[04:34.21]听着 我跟你买 我给你五十元 外加一辆脚踏车 Listen. I’ll buy it from you. I’ll give you $50 and a new bicycle.
[04:38.38]你疯了吗? 我出五百元买你的金奖券 Are you crazy? I’d give him $500 for that ticket.
[04:41.65]五百元把金奖券卖给我吧 You wanna sell me your ticket for $500, young man?
[04:44.36]够了 别烦这位小朋友 That’s enough of that. Leave the kid alone.
[04:47.29]听着 千万不要给任何人 直接拿着回家 懂吗? Listen. Don’t let anyone have it. Take it straight home, you understand?
[04:53.90]谢谢你 Thank you.
[00:02.51]妈! 爸! Mom! Dad!
[00:05.54]我找到了! I found it!
[00:07.88]最后一张金奖券! 是我的! The last golden ticket! It’s mine!
[00:32.87]拿去 Here.
[00:34.91]大声念出来 看看上面写什么 Read it aloud. Let’s hear exactly what it says.
[00:39.05]欢迎你 找到金奖券的幸运儿 威利·旺卡先生祝福你 "Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.
[00:44.52]我要热情地握你的手 邀请你来我的工厂... I shake you warmly by the hand. For now, I do invite you to come to my factory...
[00:48.82]当我整整一天的贵宾 and be my guest for one whole day."
[00:52.19]我 威利·旺卡 将亲自带你们参观工厂... "I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself...
[00:55.63]带你们看遍每个细节 showing you everything there is to see."
[00:57.83]等到参观完毕要离开时... "Afterwards, when it is time to leave...
[00:59.93]你可以载走满满好几卡车... you will be escorted home by a procession of large trucks...
