说话坏

 

Subject: Don’t bad-mouth your parents. 

 

情景对话：

A: My parents did not wake me up on time. That iswhy I am here. 

我的父母没有准时叫我起床，所以我迟到了。

 

B: Don’t bad-mouth your parents all the time. Youshould be responsible for yourself. 

不要老说你的父母怎么不好，你应该对自己付责任。

 

地道表达 

bad-mouth 

 

1. 解词释义 

嘴巴是人体最重要的部分之一，吃东西要靠它，表达意思也要靠它。然而，嘴巴也可能是一个危险工具。中国人常说:“病从口入，祸从口出”。在这个习语中bad和mouth之间有一个连接符号，即：bad-mouth。意思是“说某人的坏话，企图损坏他人的名誉”。因此，对话中的“Don’t bad-mouth your parents. ”的意思是“不要老是说你的父母如何地不好。” 

 

2. 拓展例句 

e.g. I really get tired of hearing Sally bad-mouth her mother and father. She never saysanything good about them, and yet I know they are good decent people who give hereverything she wants. 

他说:萨利老是说她父母怎么不好。我真是听得烦死了。她从来也没有说过他们什么好话。然而，我知道他们都是很好，很正派的人。不管萨利要什么，他们都给她。

 

Ps 1：wake sb up的意思是“唤醒某人，叫醒某人”。例如： 

 

I don't mind him(his)coming in late if he doesn't wake me up. 他回来得很晚倒没什么，只要不把我弄醒就行了。

 

Why do you wake me up at this unearthly hour? 你为什么在这个鬼时候叫醒我? 

 

Ps 2：on time的意思是“准时”。例如： 

 

His sense of duty pricked him on to finish the work on time. 他的责任心驱使他按时完成工作。

 

He may arrive on time if he is interested in the match. 如果他对这场比赛感兴趣,他可能会按时到。

 

Ps 3：be responsible for something的意思是“对......负责”。例如： 

He denied that he was responsible for the accident. 他否认他应对那个事故负责。

 

If you originated your own projections, you were held responsible for them. 如果你提出自己的计划，你得对它负责。

 

Ps 4：all the time的意思是“一直，总是”。例如： 

 

As the hall was very hot, she kept fanning herself all the time. 因为大厅里很热，她扇个不停。

 

I should seem to be rejoicing when I am solemn all the time. 虽然我心里没有一丝笑意，但我还会显得高高兴兴的。