病得很严重;不舒服

 

Subject：I am feeling like death warmed up. 

 

情景对话： 

A: May, would you like to go shopping this weekend? 

May，周末想不想去逛街呀？ 

 

B: I am sorry. I’m feeling like death warmed up. 

很抱歉，我现在感觉很不舒服。

 

地道表达 

like death warmed up 

 

1. 解词释义 

Like death warmed up表示“病得很严重，很不舒服”。它是英文中一个很传神的说法，字面意思是“像加了热的死人”。人在病入膏肓的时候，虽然身上还是热的，但是病情却已经很严重了，身体会特别难受。Like deathwarmed up就是用来形容人临死前那段痛苦难受的时间，后来这一短语被用来泛指“人身体不舒服”。对话中“I’m feeling like death warmed up. ”的意思就是“我感觉很不舒服。” 

 

2. 支持范例 

e.g. Whatever have you been doing? You look like death warmed up! 

你究竟干了些什么？看上去像害了大病似的。

 

e.g. I still feel like death warmed up after my cold. 

伤风感冒过后我仍感不舒服。