声名狼藉 名誉扫地

 

Subject：Your name is mud. 

 

情景对话：

A: Let’s have a rest. I have already finished thereport for the presentation tomorrow. 

我们休息一会儿吧，我已经完成明天演讲的报告了。

 

B: Really? You name is mud. 

真的吗？你实在是不可信任。

 

地道表达 

Your name is mud. 

 

1. 解词释义 

Mud是“稀泥，没有价值”的东西。如果一个人的名词等同于“稀泥”，那就是指这人的“名誉扫地”。有的学者认为这个短语起源于1865年美国总统林肯被演员Booth刺杀这一事件。Booth在仓皇逃跑中，断了腿。据说当时是Muddy医生来为他治疗腿部。林肯遇害大大震惊了美国公众，人们对于刺杀林肯的凶手恨之入骨。由此，对给凶手疗伤的医生也很厌恨。于是便有了这个说法：“Your name is Mudd。”来表示“你烦了个大错而遭人厌恨，甚至被人唾弃的人。”后来人们出去么Mudd中字母d。于是边有人了今天的习惯用语：Your name ismud。（你实在是不可信任。或者是你的声明狼藉。或者是某人倒霉了，身处困境中。）

 

2. 典型范例 

e.g. I gave you one more chance. But you came back late again, your name is mud - you can'tuse the car for a whole month! 

他说：我再给了你一次机会，但是你又晚回家了。你完全没有信用，在这整整一个月里不准你再用汽车。

 

e.g.If you tell Mother I spilled ink on the rug, my name will be mud. 

你要是告诉妈妈我把墨水泼在地毯上,那我就要倒霉了. 

 

e.g.If they catch him, his name is mud. 

如果他们把他抓住,他便只有死路一条。