神采奕奕 神采飞扬

 

Subject：I feel like a million dollars. 

 

情景对话：

A: Hello! You are too handsome today. 

你好，你今天很帅气。

 

B: Thanks. I feel like a million dollars. 

谢谢。我感觉很有精神。

 

地道表达 

feel like a million dollars 

 

1. 解词释义 

Feel like a million dollars为美国口语非正式用法。它的意思并不是“看起来很有钱”，而是“感到精神非常好”。美国人很崇尚金钱，所以往往用a million dollars表示“极好”的意思，强调“好”的程度。因此，I feel like amillion dollars.就生动地描述了说话人精力充沛的身体状况。这里的dollars可以省略，可以直接说：I feellike a million. 其英文解释为：be in excellent health and spirits。

 

2. 典型范例 

e.g. He feels like a million after he got the promotion. 

他得到晋升后神采飞扬。

 

e.g. My cold has gone and now I feel like a million dollars. 

我感冒好了，我现在感觉精神很好。

 

e.g. I'm on holiday, it's a beautiful morning, and I feel like a million dollars. 

我在度假，这是一个美丽的早晨，我感到非常愉快。

 

e.g. He had a headache yesterday but feels like a million dollars today． 

他昨天还头痛，但今天却感到精神很好。