[03:34.66]But you already know her. 但你已经认识她了
[03:38.14]- Thank you. - You’re welcome. Anytime. - 谢谢 - 随时准备为你效劳
[03:42.50]- She saved me. - You saved yourself. - 她拯救了我 - 你拯救了自己
[03:46.70]I was drowning and she pulled me out of the ocean. 当我在生活的海洋里沉溺的时候 她将我救了起来
[03:51.86]Don’t get carried away. 别急着否认自己
[03:56.34]Julia Child began learning to cook Julia在生活中迷茫的时候
[03:57.42]because she loved her husband, and she loved food, 选择了烹饪，因为她爱自己的丈夫，也爱美食
[03:59.22]and she didn’t know what else to do with herself. 然而在烹饪的过程中
[04:00.82]And, in the process, she found joy. 她惊喜地发现了生活的乐趣
[04:04.38]I didn’t understand this for a long time, but I do now. 以前我没有意识到这一点，现在我懂了
[04:09.14]Julia taught me that. 这都是Julia教我的
[04:11.14]But here’s what Julia really taught me. 而Julia真正教给我的是如何烹饪
[04:17.54]So here we are. 我们开始烹饪
[04:17.82]One day to go and one recipe. 最后一天，最后一份食谱
[04:21.66]You may think that boning a duck is an impossible feat2. 你也许认为给鸭子剔骨是不可能完成的任务
[04:28.82]... can take as long as 45 minutes the first time because of fear. 因为恐惧。第一次要花费45分钟
[04:29.02]- And the whole procedure... - Nothing is impossible. - 整个程序… - 没有什么是不可能的
[04:35.30]Don’t be afraid. 别害怕
