[03:51.74]unless you are sure they are not, never have been, 除非你确定它们从过去到现在
[03:54.54]and won’t have anything to do with the publishing business. 以至于将来都不会跟出版再有什么关系了
[03:58.30]There are people who would love nothing more 总是有些人喜欢
[04:02.38]than to steal this hollandaise recipe. 偷这里头的荷兰酸辣酱的秘方
[04:05.86]We’re late! Do you suppose she’ll be there? 我们迟到了！你猜她会来吗？
[04:11.42]Louisette? Of course she’ll be there. It’s at her house. Louisette？她当然来了，就是在她家啊
[04:15.58]I was making a little joke. 我刚才开玩笑呢
[04:19.38]- What’s this about, anyway? - Louisette wouldn’t tell me. - 总之，这是关于什么的呢？ - Louisette没跟我讲
[04:20.98]She said it was a surprise. 她说这是个惊喜哟
[04:24.74]Maybe she’s dropping out of the project. That would be heavenly. 也许她要退出呢，那可真是到了天堂了
[04:26.54]- Julia. - Well, it would. - Julia - 我说可能会的
[04:34.90]My friends, this is Irma Rombauer. 朋友们，这位是Irma Mombauer
[04:40.38]Mrs. Joy? 乐趣夫人？
[04:44.86]The first edition of the Joy of Cooking took me a year to write. 写作《烹饪的乐趣》第一版花了我一年的时间
