[00:01.36]We’ll be the next Mrs. Joy of Cooking. 我们将成为下一位“快乐烹饪”女士
[00:05.48]Maybe. All right. Well, let’s try. Let’s just give it a... 也许，好吧，让我们试试 只是给它
[00:10.92]Can I help? 我能帮忙吗？
[00:16.60]Yeah. It is mieux. 那再好不过了
[00:19.48]So, yes. They’re early. Americans! 他们提早到了，美国人
[00:25.04]Dear Dorothy, your sister, Julia, is now a cooking teacher. 亲爱的Dorothy 你的妹妹Julia，现在是一名烹饪教师了
[00:32.72]We have three students who pay $2 a class. 我们有3个学生，每节课付2块钱
[00:35.08]Barely enough to cover the cost of the food, but who cares? 这几乎还不够食材的成本呢 但谁在乎？
[00:40.76]Simca, Louisette, and I are Les Trois Gourmandes. Simca、Louisette和我 就是开心烹饪三人组
[00:43.32]Although sometimes we are only Les Deux Gourmandes 尽管有时候我们只是两人组
[00:48.20]because Louisette turns out to have headaches 因为Louisette正好赶上头疼发作
[00:50.48]and doctor’s appointments she schedules during class. 她和医生的预约在上课时间
[00:57.04]I have a little headache. 我有点头疼
[00:59.72]You’ll meet them both when you come here next month, 如果你下个月过来，就能看到她们俩
[01:04.08]unless, of course, Louisette is having a stomachache. 当然，除非 Louisette正好又胃疼了
[01:07.28]Perfection. And even if it isn’t, never apologize. 完美 即便不是，也决不用道歉
[01:11.72]No excuses! No explanations. 没有借口，没有解释
[01:16.24]Louisette abandoned us, another stomachache. Louisette抛下了我们 她又胃疼了
[01:19.92]And the day before that, 而在前一天
