[04:23.60]Somebody had a little visit from the hair fairy. 有人见过发型神了
[04:27.16]Nice do. Nice do. 好发型，好发型
[04:27.44]Oh, yes. 是啊
[04:30.76]I'll do the intros. This is my sister Debbie. 我来介绍，这是我妹妹黛碧
[04:33.52]- The bride to be. Congratulations. - Hi. - 准新娘，祝贺你 - 嗨
[04:37.68]- And her fiance Dr. Bob. - Oh, call me Bob...MD. - 她的未婚夫勃比医生 - 叫我勃比...医生
[04:40.60]And his parents, Linda Banks. 这是他母亲，贝莲达
[04:43.00]Hi, how are you? 嗨，你好
[04:43.28]And the world famous plastic surgeon Dr. Larry. 世界闻名的整形外科医生拉里
[04:47.76]Oh, now, cut that out! 别恭维我了！
[04:49.64]
[04:51.64]- Greg's in medicine, too, Larry. - Oh, really? What field? - 阿基也是医疗界的 - 真的？哪一科？
[04:55.52]Uh, nursing. 护理
[04:58.20]- That's good. - No, really, what field? - 那很好 - 不，说真的，哪一科？
[00:02.84]Nursing. 护理
[00:07.04]Why don't I get you a chair, Greg? 我给你拿把椅子好吗？
[00:09.72]Thank you. Thanks. 谢谢
[00:14.40]So, you didn't want to go for the MD? 你不想当医生吗？
[00:17.40]No, I thought about it but I decided¹ it wasn't for me. 本来想过，但后来觉得不适合
[00:21.72]Just as well, Board's a killer². 也是，考试杀死人
[00:23.72]Actually Greg aced³ his MCATs. 事实上阿基的入学成绩很好
[00:26.20]- You serious? - No, I did Ok. - 真的吗？ - 只是不错而已
[00:26.52]Oh, he did more than Ok, trust me. 他的成绩很好，相信我
[00:30.00]Why did you take the test? 你不当医生为什么考那个试？
[00:33.56]I wanted to keep my options open. Nursing was just better for me. 我想有选择的余地 护士比较适合我